To add volume automation you need to turn the track automation on by setting it to PLAY, and then you can write in curves that will control volume, panning, or any of the other parameters you select in your effects, etc.